От режиссера и сценариста "Псов" и "Поклосья": "Подвиг и предательство часто идут рука об руку"
От переводчиков "ПосольССтва", "Валенсы", "Гайцов", "Замкнутой системы", "Тайны Вестерплатте" и "Поклосья": "К наступающему празднику 23 февраля выпускаем релиз о "польском Клаусе фон Штауффенберге и Эдварде Сноудене" вместе взятых.
Лех Валенса, президент Польши в 1993 году: "Я всю жизнь боролся с коммунизмом, но предателя Куклинского нельзя помиловать. Он дослужился до звания полковника не за плетение бисером"
Билл Клинтон, президент США в 1997 году: "Если Польша не реабилитирует Рышарда Куклинского, то страна не вступит в НАТО"
Страна: Польша Жанр: Шпионский триллер Год выпуска: 2014 Продолжительность: 02:01:17
Перевод: Субтитры Naumanns/Арт-группа STOP!Genocide в Питере Cубтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: польский, русский, английский, немецкий
Режиссер: Владислав Пасиковский / Władysław Pasikowski
В ролях: Марчин Дорочиньский (полковник Рышард Куклинский), Майя Осташевска (Ханна Куклинская), Патрик Уилсон (Дэвид "Дэниел" Форден, оперативник ЦРУ), Дмитрий Белов (Саша Иванов, полковник КГБ), Дагмара Доминчик (Сью Бурграф, сотрудница ЦРУ), Олег Масленников (генерал Виктор Куликов, зам.министра обороны СССР), Кшиштоф Печиньский (Збигнев Бжезинский, советник Президента США по национальной безопасности), Мирослав Бака (полковник Путек, зам.начальника военной контрразведки), Збигнев Замаховский (полковник Гендера, начальник военной контрразведки), Кшиштоф Глёбиш (генерал Флориан Сивицкий, нач. Генштаба ВС ПНР), Ирэниуш Чоп (полковник Мариан Раковецкий)
Описание: 1968 год. Майор Рышард Куклинский готовит план военных учений стран-участниц Организации Варшавского договора. Он прекрасно понимает, что Советский Союз рассматривает возможность массированной атаки на Западную Европу и страны НАТО, которые, не имея достаточного количества обычных вооружений, будут вынуждены контратаковать с помощью ядерных ударов по его родной Польше, через которую и будут проходить силы первого и второго броска.
Самосожжение философа Рышарда Сивца в знак протеста против вторжения в Чехословакию, жестокое подавление армией забастовок в Гданьске в декабре 1970 года с помощью тяжелых пулеметов - все это склоняет уже полковника Рышарда Куклинского использовать хорошие связи в советских и польских военных кругах и доступ к совершенно секретным документам "в мирных целях", добровольно предложив сотрудничество с Центральным разведывательным управлением США. Под псевдонимом "Джек Стронг" и кодовым именем "Чайка" Куклинский передает на Запад совершенно секретные документы о советском наступательном вооружении, системах ПВО и ПРО и планах ввести на территории Польши военное положение.
С тех пор его жизнь находится под угрозой, дети презирают его за службу "красным", жена подозревает в супружеской измене, а внимание военной контрразведки и советского КГБ может привести к неверному шагу и провалу.
Доп. информация: Фильм основан на реальных событиях, а в ролях задействованы польские, украинские и американские актеры. Заместитель начальника оперативного управления польского Генштаба Рышард Куклинский был одним из самых ценных агентов ЦРУ в соцстранах во время "холодной войны", стоящий на одном уровне с Олегом Пеньковским и Олегом Гордиевским. Он передал на Запад более 40 000 страниц совершенно секретной документации, из которых 90% были на русском языке и касались советских военных планов в системе Организации Варшавского договора, технических данных танков "Т-72" и ПЗРК "Стрела-2" (советских "стингеров"), а также методов антиспутниковой маскировки и местах размещения ядерных бункеров для советского политического и военного руководства.
Бывший советник Президента США по национальной безопасности Збигнев Бжезинский (чей образ также выступает в фильме) назвал Куклинского "первым польским офицером в НАТО". Президент США Билл Клинтон поставил в 1997 году условием вступлением Польши в НАТО полную реабилитацию Рышарда Куклинского.
При этом общественное мнение в современной Польше раскололось: одни считают его героем и патриотом, не взявшим у ЦРУ ни цента, другие - предателем и подвергают его мемориальные объекты (памятники и доски) регулярному вандализму (последний случай произошел 11.02.2014 года - обливание краской и надписи: "Предатель" и "Смерть США")
В военных кругах, близких к ГРУ Генштаба СССР, популярно мнение о том, что Рышард Куклинский был "двойным агентом" и на самом деле "сливал на Запад дезу" по заданию "грушников" (в фильме подобная версия, разумеется, не раскрыта)Премьера в Польше 7 февраля 2014 года.
Арт-студия "STOP!Genocide" базируется в Центре изучения Восточной Европы Герценовского университета в Санкт-Петербурге и специализируется на переводах польских и других фильмов, поднимающих тематику политической истории периода коммунизма, вопросы геноцида и криминала, а также иных "раритетов".
Задачей арт-студии является "открывать" неизвестные фильмы русскоязычному зрителю, знакомя его с "трудными вопросами истории", популяризируя качественное кино - без треша - и давая возможность слушать диалоги в оригинале с субтитрами, не портя ощущения "дешевым" дубляжом или закадровым переводом.
Метод перевода - тайпсеттинг - то есть перевод со слуха профессионалами, специализирующимися на политической филологии и истории.
Среди безусловных удач группы, представленных на трекере:
Доп. информация о субтитрах: Перевод сделан на слух (тайпсеттинг) полонистами c указанием дат, должностей и т.п. - при использовании в своих релизах ссылка обязательна! В связи с нестудийным звуком и переводом с трёх языков, возможны незначительные погрешности и "косяки", о которых просим вежливо и конструктивно (!) отписываться в комментах.
